مقدمه بسمه تعالى واقعيتى كه در تمام شئون ذرّه ذرّه اجسام و عناصر و موجودات عالم طبيعت و كشور غيب و شهود حكومت دارد و از اين راه تمام موجودات هستى ، از مبدأ آفرينش در دو مرحلهء مادى و معنوى به دريافت فيوضات در حد نياز خود نائل مىشوند ، دعاست . اگر دعا نبود ادامهء حيات مهمانان ، هستى امكان نداشت ، كه موجوديّت تمام موجودات و ظهور همهء كائنات و وجود تمام عالميان از بركت دعاست . دعاء عامل باعظمتى براى رساندن فيض از منبع لطف به تمام جهانيان است . شيوهء تربيتى ائمهء اطهار عليهم السلام بر اين امر بوده است كه دوستان و ياران و اصحاب خود را با دعا و طريقهء ارتباط با حضرت حق آشنا نموده و در غالب عاليترين مضامين با كلمات و جملات نورانى خود ، طريقهء ارتباط عبد با مولى را تعليم فرمودند و علاوه بر آن عاليترين مفاهيم عرشى تربيتي را براى جامعهء بشرى ترسيم مىنمودند و عالمان ربانى با گردآورى ادعيه ، در اين رسالت عظيم سهم بسزائى را ايفاء نموده‌اند . در اين ميان ، كتاب باعظمت مفاتيح الجنان تأليف عالم خبير ثقة المحدثين مرحوم حاج شيخ عباس قمى اعلى اللّه مقامه الشريف جايگاه ويژه‌اى را در ميان مؤمنان پيدا نموده و خلوص نيّت آن عالم ربانى موجب گشته كه اين اثر ارزشمند ، عامل اتصال بسيارى از محبان با محبوب حقيقى شود . انديشمند محقق حضرت استاد حسين انصاريان مد ظله العالى جهت ارائهء هرچه بهتر اين اثر در راستاى ترويج فرهنگ غنى اهلبيت عصمت و طهارت عليهم السلام ، اقدام به ترجمهء اين اثر گرانمايه نمودند . معظم له در خلال ترجمه به اين نتيجه رسيدند كه براى سهولت فهم همگان اقدام به بازنويسى متن فارسى مفاتيح نمايند .